| 1. | Thank you one and all for your support.
merci à vous tous pour votre soutien. |
| 2. | Thank you so very much, one and all.
Merci, merci à toutes et à tous. |
| 3. | Success depended on the determination and commitment of one and all.
notre succès dépendait de la détermination et de l’engagement de chacun d’entre nous. |
| 4. | That should make it clear to one and all , that now is the time for action.
voilà qui devrait nous convaincre tous qu’il est temps d’agir. |
| 5. | I am grateful to one and all that i have finally been allowed to speak for eight-and-a-half minutes.
je vous suis à tous reconnaissant d'avoir pu m'exprimer pendant huit minutes et demie. |
| 6. | I wanted to see if I can merge them together, Virgin Mary and the whore as one and all.
Je voulais voir si je peux les fusionner ensembles, la vierge Marie et la prostituée. |
| 7. | Ladies and gentlemen , a very , very merry christmas and happy new year to one and all.
chers collègues , je vous souhaite un joyeux noël et une bonne année à chacun d'entre vous. |
| 8. | It follows that one and all must take their share of responsibility; the commission will entirely accept its own.
chacun doit donc prendre sa part de responsabilité. la commission , monsieur le président , assumera totalement la sienne. |
| 9. | However, all the legends may have stemmed from one, and all may have got that detail incorrect.
Néanmoins, toutes les légendes ont pu émaner d’une seule et même légende, lesquelles ont toutes pu avoir inclus ce détail incorrect. |
| 10. | Mr president , the laeken declaration is couched in words which satisfy one and all , weighty words.
monsieur le président , la déclaration de laeken contient des termes qui satisfont tout le monde et qui ont un certain poids. |
